当前位置:泗河甲朵网>新车>内容

用翻译推动文明“相识”

来源:泗河甲朵网 作者:未知 发表时间:2019-07-11 03:41:29 我要评论

令吴恒灿感到欣慰的是,这些作品日益为马来民众熟悉、接受。此前,已有马来学者撰文进行《三国演义》和马来西亚古典小说的人物比较研究。不久前,新山举行马来西亚传统的“三人说剧”比赛,就将《西游记》列为主题,还专程邀请吴恒灿前去颁奖。

两年前排演《西游记》时,吴恒灿就为这部中国神话小说加进了不少马来元素:给孙悟空穿上了马来民族服饰“巴迪”,将“土地公”改成了马来西亚人民熟悉的“拿督公”。他回忆说,当孙悟空一拍土地庙,“拿督公”颤颤巍巍现身时,台下马来观众笑声、掌声一片。

北京市各区PM2.5浓度在41-50微克/立方米之间。其中,延庆区、北京经济技术开发区、密云区等浓度较低,石景山区、朝阳区、东城区等浓度较高。

人民网讯 近日,韩国汉阳大学ERICA校区公开了校庆公演艺人名单,YG娱乐旗下组合WINNER也包含其中,引发部分学生不满。

吴恒灿说,其实,当年他选择走上翻译道路,也是希望推动马来西亚华文文学和马来文化的交流融合。

中国与吉尔吉斯斯坦建交27年来,中吉关系始终保持着健康稳定发展势头,政治互信持续巩固,经贸、人文等务实合作全面推进,安全合作不断拓展和深化

“我相信,未来5年内,汉文化中心翻译的中文作品能超过过去30年。”吴恒灿说,中心也持续推动将马来文作品翻译成中文,在中国出版,为马中“文明对话”添柴加火。

(来源:央视新闻 央视记者 陈钰洁 李楸)

“没有相识,何来感情。”从事马中翻译交流工作近40年的吴恒灿引用马来语谚语说,不同文明之间同样如此,先要通过交流“相识”,方能增进理解,继而相互融合,创造新的文化成果。

这只是张家口市优化营商环境,提速项目审批建设的一个缩影。今年以来,张家口市实施全面提升双创能力、精准服务实体经济、大力推进重点项目、精心实施民心工程、着力优化营商环境五项举措,强力推进“三深化、三提升”活动,为完成三大历史任务、交出两份优异答卷奠定坚实基础。

图为吴恒灿展示自己的翻译成果。中新社记者陈悦摄

此外,数据显示,截至4月4日,上交所主板15家IPO公司完成上市,募资122.75亿元,3家公司发行中,5家公司过会待发行。深交所中小板9家IPO公司完成上市,募资82.16亿元,无公司发行中,4家公司过会待发行。深交所创业板10家IPO公司完成上市,募资69.15亿元,4家公司发行中,6家公司过会待发行。(朱宝琛)

Autostat公布的数据显示,2019年第一季度,在俄罗斯共售出约7000台中国品牌的轻型汽车。

印控克什米尔频发重大交通事故,超载、车辆缺乏维护和路况差等是事故发生的主要原因。6月27日,该地区发生一起交通事故,造成包括9名学生在内的11人死亡,另有8人受伤。

即将在北京举行的亚洲文明对话大会让这位翻译“老将”颇为振奋,“推动马来文明和中华文明的‘对话’正是我从事翻译的‘初心’,文明对话需要翻译工作,文明对话也将推动翻译事业发展。”

抚摸着崭新的马来文版《红楼梦》第一卷,马来西亚国家语文局唯一华人董事、汉文化中心主席吴恒灿告诉记者,这是《水浒传》《西游记》《三国演义》先后翻译出版后又一成果,从上世纪90年代初开始的中国四大名著翻译计划成功在即。

二要稳妥有序促改革,加快促进部门内部有机融合,尽快建立适应新的职能机构的运行机制。

吴恒灿还记得,在1995年,他向巴金征询许可,要将他的长篇小说《家》翻译为马来文出版。巴金老人虽然身体健康欠佳,依然亲笔写下,“同意授权你们出版《家》的马来语版”。这张纸条他珍藏至今。

但到了执行层面,一些网络药商的歪心思就开始活络起来。有的药商看似设置了审核环节,可连宠物照片都能过审,说明这样的审核不过是做做样子。有的平台在下单时,注明要携带处方单提货,可等配送的时候,这道程序却被自动忽略。更有甚者,对处方药这类受严格管制的药品,还搞起了促销满减,难道真不知这些药品一旦使用不慎,会导致严重后果吗?

卫生领域建设项目管理办法》的通知。通知指出,实行差别化补助政策,中央预算内投资原则上按照东、中、西部地区分别不超过总投资的 30%、60%、80%的比例进行补助(定额补助项目除外)。

“完成翻译并不是终点”,吴恒灿介绍,汉文化中心还在积极推动中国四大古典名著以马来戏剧形式巡演,让它们真正“融入马来社会”,得到当地民众的喜爱。

近年来,马来西亚国家语文局和中方合作,在马来西亚推动“丝路书香出版工程”,令马中文化交流更上一层楼,更多优秀中文书籍以马来文出版,题材也从文学作品拓展到传统文化、经济等不同领域。

今年,吴恒灿又在积极推动将《三国演义》搬上舞台。他说,《三国演义》结构宏大,改编工作更为不易。为此,汉文化中心联合国家语文局专门组织了编剧培训班,将准备排演《三国演义》各所学校的老师都请来进行培训。未来一个月,他还要巡回各校指导排演工作。“为了排演,我是‘全家总动员’,太太和女儿都投入策划。”吴恒灿笑言。

“马中文化交流取得的成果,离不开两国政府和各界的大力支持。”吴恒灿介绍,1989年,自己随马来西亚国家语文局代表团访华,见证了马中两国在文学、语文、翻译和出版等领域合作的开始。随后,就有大量马中文学作品在两国翻译出版。

3月份共有102家主办券商参与评价,其中,中信证券(山东)并入其母公司中信证券合并评价,东方花旗并入其母公司东方证券合并评价,申万宏源西部证券并入其母公司申万宏源证券合并评价,华泰联合证券并入其母公司华泰证券合并评价,实际列示98家主办券商评价结果。

阅读更多内容请参见今日出版的《环球时报》或下载登录新版“环球TIME”客户端。

他回忆,当时马来西亚著名诗人乌斯曼·阿旺鼓励马来语专业出身的吴恒灿,“(将马华文学翻译为马来文的)工作必须有人来完成”。“我不来做,谁来做。”吴恒灿说,自己毅然投入其中,并进而从事马中翻译交流。

督察要求,吉林省委、省政府要以辽河污染治理为重点,加快解决突出生态环境问题;要紧盯长白山违建高尔夫球场及别墅问题后续治理工作,确保生态修复到位;要强化城镇环境基础设施建设,持续实施伊通河、饮马河污染治理等。督察强调,吉林省委、省政府应根据督察反馈意见,抓紧研究制定整改方案,在30个工作日内报送国务院。

时时彩官网

上一篇: “我就是‘好了伤疤忘了疼’” 下一篇: 挂在墙上的世界花园